Assembly tools for self-tapping threaded inserts