Assembly tools for threaded inserts with kee-locking